Geçen hafta Shameless'ta şunları yapıyorduk:
Sizin ev Frank'in hayallerindeki ev.
Onu oradan çıkarmak imkânsız.
Başka bir yerde yaşayıp ikinize bakmaya gücüm yetmezmiş.
Ram amcayla kalsana o zaman.
Döndüğümde yeni gelen malların etiketlerinin...
...aynı yönde dizilmiş olduğunu görmek istiyorum.
Kutlamak için tüm gece bizim.
Evin burası demek.
Linda'yla ve çocuklarınla yaşadığın evin.
Ben eşcinselim, ibne değil.
587 dolar.
Ridgedale'deki Polonyalı bir çocuğun yerine sınava gireceğim.
Richie'ye ücretinin arttığını söyledim.
150 dolar verecek.
- Üç saat sonra görüşürüz. - İki saate çıkarım.
Bugün bir nikâha gideceğim.
Bu sefer gerçekten başaracağım.
Sen de mi geliyorsun, anne?
Ben sana pastadan getiririm, anne.
Çok güzel olur, canım.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Dişlerini fırçala hadi. Oynaşmak istiyorum.
- Meyve suyun. - Sağ ol.
Merhaba, Liam.
Nasılsın?
Fiona sana bebeklere elektrik vermeyi bırakmanı söylemedi mi?
Günahlarının bedelini ödemeleri gerek.
Geliyor musun?
- Ne? - Beslenmelerini hazırlamam lazım.
Biraz daha söyle.
Önce sandviç ekmeklerinin kenarlarını kesiyorum.
Sonra elma dilimlerini poşete koyup--
Devam et.
- Mükemmel görünüyorsun. - Acele et.
Senden önce gelmek istemiyorum.
Ben iki kez geldim bile.
Hiç sesin çıkmadı ama.
Kalabalık bir aileyiz, duvarlarımız da ince.
Onlarca insanın evrimleştiğini düşününce...
...herhâlde eskiden herkesin gözü önünde çiftleşiyorlardı.
Ama bir gün iyice sapıtmak isteyen biri öncülük etti ve--
- Ne? - Steve, geciktim.
Odaklan hadi.
Kahretsin. Carl!
Ben yapmadım.
Elektrikçi Hector geldi yine.
Hector!
Hector...
...bugün kesmesen? - Bu sefer olmaz, Fiona.
Bu sene gönderilen üçüncü uyarı oldu bu. Üzgünüm.
İlk kez elektriğimiz kesilmiyor; son da olmayacak.
Parayı bugün toparlama şansın var mı?
Paramız var. Ödemeyi unutmuş ama.
Dün fazla mesai yapınca ödemeyi unuttum.
Ödediğin zaman beni cepten ara. Gün bitmeden gelip açarım.
Sağ ol, Hector.
"Sanat ve Serbestlik" okuyan?
Paganist aktörlerin Amerika'nın berbatlığı hakkındaki şikâyetlerini...
...okuyayım diye mi?
Kortizon manyağı olmuş sporcuları okumaya devam ederim daha iyi.
Ee...
...nasıl buldunuz?
Muz ve yaban mersini olağanüstü olmuş.
- Çok güzel olmuş, anne. - Gerçekten mi?
Bu gece herkesin yaptığını yapacağız.
Bugün...
...evde...
...Macar gecesi düzenleyeceğiz.
Tamam mı? Hurka, töltött tojás ve rakott krumpli yiyeceğiz!
Bağırsaklarınızdan ses hızında çıkacağını garanti ediyorum.
Anne...
...bu akşam veli toplantısı var.
Tabii.
Tabii. Geleceğim, tatlım. Bunun için çalışıyordum ben de.
Bak işte, takvime yazmıştım.
Yuvarlak içine de almıştım. Çok ama çok...
...işlerim vardı ama geleceğim.
Baba, bu akşamki veli toplantısına gelir misin sen de?
Ben mi?
Sen değil, amcık hoşafı. Frank Baba'yla konuşuyordum.
Frank Baba, gelir misin?
Olmaz, hanımlar. Okul bana göre değil.
Hepimizin fobileri var, benimki de okul.
Her şeyiyle.
Yalan yanlış bilgilerle dolu ders kitapları...
...haydutlarla dolu öğretmen sendikaları...
...ve hâlâ "aldırmaksızın" gibi kelimeler kullanan bordrolu embesiller.
Bana göre değil.
Bununla birlikte krepler için mersi.
Akşam yemeği konusuna gelince...
...Macar yemeğini saat 5'te halletsek ya?
Ne dersiniz?
Neyse, düşünün bir. Fark etmez.
5'ten önce gelirim. Bir randevum var şimdi.
Karen, hayatım.
Orada olacağım, tamam mı?
Bugün bir seansım var. Çok büyük gelişme kaydedeceğim.
- Görebiliyorum. - Evet, ne demezsin...
Sırıtmaya devam edersen...
...uyurken gırtlağını keserim.
Geliyorum.
- Warren. - Debbie.
- Lip yukarıda mı? - Evet.
Carl, ye hadi. Sıraya dizmeyi bırak, tamam mı?
Ağzına attıktan sonra hepsinin gideceği yer aynı.
Gelen kimdi?
Lip'in arkadaşı Warren geldi.
Ketçabı ve diğer şeyleri boş ver. Sütü ve eti çıkar yeter.
Bir kişilik sıcak su kaldı.
Carl mahalleyi havaya mı uçurdu yine?
Hayır, faturayı ödemeyi unutmuşum.
- Hepimizin başına gelir. - Benim gelmez.
- Ben böyle biri değilim. - Nasıl biri? - Dikkati dağınık.
- Neden dağıldı ki? - Hengame arasındaki tek yeni şey sensin.
Fiona Gallagher'ın dikkatini mi dağıtıyorum gerçekten?
Sahi mi?
İşim bittikten sonra kahve hazırlarım.
Peki.
Okula gitme vakti.
Lip! Aşağıya in!
Lip?
Warren.
- Ödevim nerede? - Param nerede?
Yanımda.
Tamam.
Göreyim.
35 dolar, değil mi?
Hayır, 50 dolar.
Korece konuşuyormuş gibi yapmayı kes, Warren.
Hiçbir zaman 35 dolar demedim.
Ne geçen ay hazırladığım ödevinde...
...ne geçen dönem hazırladığım ödevinde...
...ne de bunda.
Tamam mı? Ücret 50 dolar.
36 dolar olmaz mı?
Hayır.
38 dolar?
Warren...
...bir kez daha Korelilerin Asya'nın yahudileri olduğunu kanıtladın.
Irkçılık yapıyorsun.
Hayır, gerçekleri söylemek ırkçılık olmaz.
Birçok İrlandalı ayyaştır.
Birçok Fransız kokar.
Çinlilerin çoğu çocuklardan nefret eder. Onları Amerikalılara satmaları bu yüzdendir.
Buradaki gerçekse şu:
Tanıdığım tek Koreli olan sen...
...The Great Gatsby kitabı hakkında deneme yazmam için...
...benimle 50 dolara anlaşıyorsun ve buna rağmen...
...bir kez daha, önceden anlaşmaya vardığımız ücretimi düşürmeye çalışıyorsun.
Tamam mı? Yani...
...ya bana 50 dolar verirsin...
...ya da SOG.
SOG ne?
Siktir olup gidersin.
- Yine açık var. - Ne?
Mal mevcudunda.
Parası ödenmeden gitmiş ürünler.
Çorba...
...bira, cips, sigara, lolipop...
...tuz! İnsanlar tuz da mı çalıyor, Kash. Bunlar ne böyle?
Çocuklar, siz arka tarafa gidip birer meyve suyu için hadi.
Olduğunuz yerde kalın, çocuklar. Bunu duymanız gerek.
Kalp ve diş hastalıkları gibi genetik özellikler dışında...
...size sadece bu çöplüğü bırakacağız.
Hırsızlık almış başını gitmiş.
Haftada 320 dolar diyor.
Burası aşevi değil.
Bu hırsızlıklar olurken sen ne yapıyorsun?
Telefonda oyun mu oynuyorsun?
Güvenlik kameralarını mı tamir ettireyim?
2500 dolarlık faturayı karşılayamayız da, ondan soruyorum.
Ben çocukları okula götürürken bana bir iyilik yap...
...ve biraz büyü.
Hadi, çocuklar.
Beslenmelerinizi aldınız mı?
Burası olduğundan emin misin?
Evet. Gidebilir miyim artık?
Çocuklar çıktığı zaman gidersin.
Liam, seni lazımlığa alıştırmamız gerekiyor.
Hem bebek bezlerine harcadığımız paranın birazıyla sana şeker ve araba alırız.
Şeker ve araba istemez misin?
Sıçmanın karşılığında verilen ödüller. Ne güzel günlerdi.
- Dur yardım edeyim. - Tamamdır.
Liam nefesini tutup şaşı bakmaya başladığı zaman...
...buna oturt.
Elektrik faturası.
- Yapma, ben de burada yaşıyor sayılırım. - Hayır, sayılmazsın.
Lip dün bana para vermişti zaten. Otelde son dakika fazla mesaiye kalınca...
...gidip ödemeyi unuttum.
430 dolar mı?
- Lip bu ay iyi para kırıyor. - S.A.T. dönemi.
S.A.T. döneminde her zaman iyi para kırar.
S.A.T. ne?
- Üniversite sınavı. - Özel ders mi veriyor?
Hayır, bizzat giriyor.
Hadi git arabalarınla oyna.
- Sana birini daha buldum. - Tarihi hallet, dümbelek.
Okuldan sonra başka biri için gireceğim...
...ama iki hafta sonra bir sınav daha var.
Tamamdır.
- Telefonu almayın bugün. Bana lazım. - Bana da lazım. - Ne için?
Bebek bakıcılığı işleri için arayacağım.
Telefonda sesim daha olgun geliyor.
Telefonu ben kullanacağım, tamam mı?
Herkes çıksın hadi. Geç kalacaksınız.
Ben sizi bırakırım.
Sağ ol.
Öğretmen bunu sana vermemi söyledi.
- Dur, ne yaptın? - Hiçbir şey.
Geçen cuma günü yazılmış bu. Bugün çarşamba, Carl!
Ne yapmış?
Hiçbir şey. Sopa burada kalıyor.
- Neden sürekli bu muhabbete giriyoruz? - Çünkü parayı almıyorsun.
İhtiyacım yok da ondan.
Gitmen gereken bir yer yok mu senin?
Katolikler... Tiplere bak.
Tavşan gibi ürüyorlar.
Papa prezervatifi tasvip etmiş olsaydı...
...vaftiz edilirdim.
Katolik topluluğundaki pek çok şeyi seviyorum.
Söylediğin iyi oldu.
Hadi halledelim şu işi.
Ne unuttunuz?
Frank borcunu ödemeyi unuttu.
Evimden siktir olup gidin.
Kapınıza sürgü taktırsan iyi olur. Tekinsiz bir mahallede oturuyorsunuz.
Frank burada oturmuyor artık.
Artık burada oturmaması demek şu an nerede oturduğunu...
...bilmediğin anlamına gelmez.
Sopayı indirip...
...ona telefon aç...
...ve bize olan 6000 dolar borcunu ödemesini söyle.
- Ne? - Ya da arabayı geri getirsin.
Yoksa biz geri gelip sopayı senin üstünde kullanırız.
Ön ödeme olarak 50 kâğıt veriyorsun.
Lip'in sınavda ne kadar başarılı olduğunu gördüğün zaman da...
...bir 50 kâğıt daha vereceksin. - Bugün mü yapacağız?
Hayır, bugün dolu.
Üç hafta sonra.
Sen soruları cevaplarken ben yanında mı oturacağım?
Hayır.
O senmişsin gibi yapacak.
Senin orada olmaman lazım.
Nasıl seni ben sanacaklar?
Benim sen olduğumu gösteren bir kimlik kartım olacak.
Peki ya benim kimlik kartımı isterlerse?
Sahte bir kimlik hazırlayacağım.
Ama ben daha uzunum.
Evet. Bu da almamız gereken bir risk işte.
Evet.
Cumartesi akşamı.
Kaçta alayım?
7'de.
Tamamdır.
Oompa'yla mı çıkıyorsun?
Hiç konuşmuyor. Zevkli oluyor.
Buyur.
Hemen ilerleme göstermem gerekiyor, Malaya.
- Veli toplantısı var. - Çok önemli.
- Kızım Karen'ın. - Tanışmıştık.
Çok az hazırlanabildim.
Anlıyorum seni. Çok iyi.
Çocuklar, ailelerinin eğitimlerini önemsediklerini bilmeli.
Oğluma hep derim: "Sekizinci sınıfı bitir de...
...ondan sonra inşaatta çalışma meseleni konuşuruz."
Hâlbuki maaşı olsa ne kadar işime yarardı.
Doğru.
Pekâlâ.
Hazırım.
Frank!
İki şerefsiz evimizi basıp seni ve bir arabayı sordular.
- Takip ettiler mi seni? - Araba nerede?
Bir ticari girişime ortaklık teklif etmişlerdi.
- Parayı ne yaptın? - Para yoktu!
Önden bir kuruş para vermediler.
Sigorta tazminatı ödendiği zaman paranın...
...aramızda bölüşüleceğine dair söz vermişlerdi.
Peki bu söz tutuldu mu?
Hayır, tutulmadı.
Seni uyarmıştım, Frank.
Bunu bilmene rağmen bana söylemedin mi?
Fi, Frank'in aklına gelen her kötü fikirde...
...seni aramaya vaktim yok benim. - Ben konuşurum onlarla.
Öyle mi? Ne diyeceksin? "Arkadaşlar...
...arabanızı ateşe verdiğim için özür dilerim" mi?
Arabayı ben tutuşturmadım.
Ben sadece uzak bir yere park etme görevini üstlenmiştim.
Maalesef arabayı pit stop yaptığımdan...
...geri döndüğümde ortada yoktu.
Bu işi hemen halledeceksin.
Bir süre Jersey'e gidebilirim. George amcanın yanında kalırım.
Hayır, burada kalıp araba işini halledeceksin.
Aynı zamanda Carl'la da ilgilenmen gerekiyor.
Davranış bozukluklarını görüşmek için veli toplantısına gitmen lazım.
Bunlar sorun değil, çözüm gibi geldi bana.
Okul öyle demiyor ama.
O çocuk daha.
Erkek çocukları hep böyle yapar.
Ben çocukken...
...Joe Palazzo bir çocuğun parmağını ısırarak koparmıştı.
Sallıyorsun.
Rahibe Irmalita...
...kopan parçayı alıp kâğıt mendiline sarmıştı.
Kâğıt mendillerini gömleğinin koluna tıkıştırırdı hep.
- Okuldan atmakla tehdit ediyorlar. - Git konuş o zaman.
Ebeveyni gelsin istiyorlar. Gerçek bir ebeveyn.
O zaman Frank hiç olmaz.
Öğretmenler hiçbir zaman gözümü korkutamadı...
...şimdi de korkutacak değil.
İnsanoğlunun iki ayrı cinsiyetten oluşmasından nefret eden...
...bu çift cinsiyetli mahluklara karnım tok benim.
Taşaklara karşı savaş açmış gibiler.
Okullardaki tüm erkeksi öğeleri çıkartıp...
...dünyayı yoğurt yiyicilerle doldurmak istiyorlar.
İstediğiniz gibi araştırabilirsiniz.
Hepimiz barbarlarından soyundan geliyoruz...
...ve bunu ne kadar çabuk kabul edersek...
...o kadar çabuk övülmeye değer bir uygarlık oluruz.
Yani hayır, oraya gitmeyeceğim...
...çünkü kimse Frank Gallagher'ı korkutamaz!
Ha siktir.
Bu akşam Frank yerine geçer misin?
Kusura bakma, Fi. Çalışıyorum.
Sen neden yapmıyorsun?
Carl'ı 14 yaşındayken falan doğurduğunu söylersin.
Yaşını da 23 dersin.
Olmaz mı?
Kenny nasıl?
Carl yetiştirme yurduna verilmesin diye uğraşıyorum...
...onların eline iyice koz vermek için değil.
Frank, Carl için gelecektir.
Gelmeyeceğini düşündüğünü biliyorum...
...ama bence içten içe...
...Frank doğru şeyi yapmaya meyilli biri.
Frank!
Çocuk! Ver şu kaykayı! Ver şu kaykayı!
- Frank! Dur! Frank! - Geri ver şunu!
Kaykayımı geri ver!
Kahretsin!
Tıkandım.
Ezikler!
Hazırım.
Ne diyorum biliyor musun?
Hint yemeği yapayım.
Biraz körü alalım.
Muhteşem.
Şimdi de biraz taze tavuk almaya ne dersin?
Ah tabii. Leziz bir tikka masala soslu tavuk yaparım.
Çok iyi gidiyorsun...
...Sheila.
Teşekkür ederim.
Kendimi müthiş hissediyorum.
Tekrar gezmeye çıkmak çok iyi geldi.
Alışveriş yapan kişilere rastladın mı hiç?
Evet.
Selam.
Aferin, Sheila.
Aferin.
Fena değildi.
Bu seferki biraz yakına geliyor.
Dışarı çıktığımızda bazen...
...insanlar aynı şeyleri satın alabilir.
Böylece bir anlığına birbirlerinin alanına girerler.
Evet, öyle oluyor.
Selam ver ona.
Merhaba.
Fena değildi.
Hiç fena değildi.
İyi birine benziyordu.
Tamam.
Tanrım... Dur.
Ödemeyi yapıp dışarı çıkma vakti.
Hayır, hayır. Daha yeni başlamıştık.
Daha vanilya, üzüm...
...ve şeftali alacağım. Biraz şeftali almam lazım.
- Hint yemeklerinde şeftali olmaz. - Olur!
- Şeftali olur. - Konsantre ol.
Aman Tanrım.
Hayır, hayır!
Yapamayacağım. Yapamıyorum.
Durdur! Durdur lütfen!
Olamaz.
Sabah seni başımdan attığım için özür dilerim.
Ne istediğini bilen bir kadını seviyorum.
Bak sen...
Bugün başka biri olmak istiyorum ama.
İş nasıl gidiyor?
Çok yorucu.
Uğrasam yemeğe çıkar mıyız?
İnsanların yemeğe çıktığı bir dünya olmasını seviyorum.
- Sıradaki. - Carl okulda sorun çıkarmış.
Bu akşam veli toplantısı var ve Frank'in gelmesini istiyorlar...
...ama o da gelmem diyor.
Kimse gelmezse okuldan atarlar. Bunu halletmem lazım.
Eğlenceliye benziyor.
Sonra mesaj atarım.
Açık saçık bir şeyler yaz.
Bu akşamki veli toplantısına katılacak mısınız?
Hayır.
Bunun için bir velin olması gerekiyor, değil mi?
Louise, İngilizce dersi için hazırladığın ödevden A almış.
Nasıl beceriyorsun bunu?
Kitapla ilgili bir yazı hazırlamanın ustası olmak için...
...hangi tarihte yazıldığına bakmadan herhangi bir roman seçin...
...ve ana karakterin gizli homoseksüel olduğunu iddia edin.
Hayır, cidden.
Ciddiyim. Edebiyat hocalarının çoğu...
...ya eşcinseldir ya da bunu hoş karşılar.
Ya da heterodur ama buna karşı çıkıp...
...hoşgörüsüz olarak etiketlenmekten çok korkarlar.
- 1870! - İşte bu.
Sağ olasın, dostum.
Süper olmuş. Yardımcı olabildiğime sevindim, dostum.
Yardımcı olmak ne kelime, dostum.
Artık seneye kesin olarak biraları çekip...
...hapları atıp Illini'de oynayabileceğim.
- Tamam mıdır? - Tamamdır.
Süper.
Ne oldu, Tire?
Sonuçlarından memnun kalmadın mı?
Daha gelmedi.
Her an gelir.
Salak gibi görünmezsem iyi olur.
İmkânsız.
Bu sene yapılacak son bir sınav kaldı. Arkadaşlarına söylersin.
Ne yapacağımı söyleme bana.
Neden nefret ettiğimiz insanlara yardım ediyoruz?
Amerika'nın dış politikasını örnek alıyoruz sanırım.
Kim o? Kim o?
- Ben Frank. - Frank?
Gir, Frank.
Tamam. Bir şeyim yok.
Ayakkabıların. Ayakkabıların.
Ayakkabılarım mı? Tamam.
Poşet. Poşet.
Ayakkabı konusunda gevşemen lazım artık, tatlım.
Ayakkabıları poşete koyman lazım.
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Carl'ın annesi misiniz?
Hayır, ablasıyım.
Yasal vasisi misiniz?
Resmen değil.
Bay Monroe?
- Nerede şu kağıt? - Burada.
Çocuklar, kağıtlara şekil vererek en çok sevdikleri şeyi yapıyordu.
Carl'ınki bu.
Nedir bu?
Bok öbeği şeklindeki kağıt parçası.
Çocuğun mizah anlayışı ileri düzeydedir.
Biz gülmüyoruz ama.
Bu yaratıcı eser, bize Carl'ın geleceğini anlatıyor.
Her insanın anlayacağı türdeki bir kişilik bozukluğuyla dolu...
...karanlık bir gelecek.
Babası ya da annesiyle görüşmemiz gerek.
Şehir dışındalar.
Mesele önem--
Ben karşımda bir abla değil, ebeveyn görmek istiyorum!
Bu okulda nereden baksan 15 Gallagher okudu ama bir kere bile ebeveynlerini görmedim!
Bu soyun başını çeken insan kim?
Yarın akşam ebeveyniyle birlikte gelmezseniz...
...aramamı istemediğiniz o yeri aramak zorunda kalacağım.
Lütfen. Birinin onu temsil etmesini...
...başarılarına tanıklık etmesini istiyorum.
Mesele Karen olsaydı giderdim.
Ama böyle akşamlarda önemli olan çocuklar değildir.
Öğretmenler çıkar meydana...
...çocuklarına öğrettikleri saçmalıklar için...
...senden minnet görmek, tapınılmak ister.
Oysa aslında eğitimciliği seçerek hayatlarını harcamalarına...
...tanıklık etmeni isterler.
Kim o?
Oregon'dan Granola söylemiştim.
Oregon'dan mı?
Bir de benzin fiyatları neden bu kadar yüksek derler.
Oralardan yulafla şeker getirtirsen...
- Buyurun? - Frank'i arıyoruz.
Biz bardan Tommy'le Joey.
Dart turnuvamız var da.
Felçli çocuklar için yardım topluyoruz.
Frank'in de gelmesi lazım.
En iyi oyuncumuz olmadan galip gelip, çocuklara yardım edemeyiz.
Bugün pek uzlaşmacı gününde değil aslında.
Ama felçli çocuklar fikrini değiştirir belki.
Bakalım.
Siz de oynar mısınız?
Kadın oyuncuya da ihtiyacımız var.
Hayır, ben dart sevmem.
Ayakkabılarınızı çıkartır mısınız?
Nur içinde yatsın, annem de çıkartmayınca kızardı.
- Eviniz çok güzelmiş. - Teşekkür ederim.
Frank nerede?
Frank?
Frank!
Tövbe tövbe.
Barbekü soslu Pringles bitmiş, haberin olsun.
Mickey parasını verdi mi onların?
Haddini bildirsene şuna, Kash.
Ne deseydim?
"Aynı boku bir daha yersen polisi ararım" falan?
Babasına demiştim bir kere öyle.
Şimdi borcum ne kadar?!
Mickey'nin babası artık hapiste.
Başka düşman edinmek istemiyorum.
O zaman buraya gelecek ve istediğini alıp gidecek, öyle mi?
İş yapmanın bedeli bu.
Sosu unutmuşum.
Hayret bir şeysin, Kash.
Mickey, başka mahallelerde hırsızlık yapsana?
Hem mahallelilik gururunu kaybetmemiş olursun?
Siktir!
Derdin varsa nerede yaşadığımı biliyorsun.
Al, markete git de aldıklarının yerini doldur.
Korkağız biz.
Bu aptal dünyanın akıllı adamlarındanız sadece.
Hadi, Linda gelip de görmeden git al.
İhtiyaç molası mı?
Öyleyse sana birinin eşlik etmesi lazım.
Gerek yok, bitirdim.
- Tekrar açtığın için teşekkürler. - Rica ederim.
- Okulla görüşmen nasıl gitti? - Kötü.
Frank görünmezse sosyal hizmetleri üzerimize saracaklar.
Hiçbirimiz için bir kere bile okula gitmediğinden bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
Ben gidip de onun gibi davransam?
Diğer insanların söylediği şeyleri söylerim.
Çok seyahat ediyorum, Carl beni özlediği için böyle yapıyor herhâlde vesaire.
- Sen fazla geçsin. - Bir an fazla yakışıklısın diyeceksin sandım.
Başka birini bulurum.
- Kimi? - Başka birilerini işte.
Hadi görüşürüz.
Dakikalarım bitiyor.
Hector, bu akşam işin var mı?
Morgan, ben Lip.
Sınav iyi geçti.
Gözlemcilerle bir sorun yaşamadım.
Herhâlde unisex soyadın yüzünden.
2200 gibi bir şey alırsın.
Artık Stanford'tan kart atarsın bana.
Görüşürüz.
Morgan.
Morgan!
Yoksa Greg Powers...
...Pete O'Brien ya da Jammal Jackson mı demeliydim?
Artık kızların sınavlarına mı giriyorsun, Morgan?
Şimdi boku yedin.
Ben Eğitim Denetleme Hizmeti araştırmacısıyım.
Bizim işimiz--
- Biliyorum. - Öyle mi?
O zaman nasıl kopya çektiğini söyler misin?
Çekmiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Notların 2360, 2290 ve 2400. O boktan lisede bu kadar şeyi nasıl öğrenebilirsin ki?
İşimi bilirim.
Yeni hazırladığımız bir sınav var.
Madem işini biliyorsun, görelim bakalım neler yapacaksın.
Karen. Buradayım.
Frank Baba, ne işin var burada?
Testislerimi donduruyorum.
İçinde iki korkunç herif olan şu kamyoneti gördün mü?
- Evet. - Dikkatlerini başka yöne çek de eve gireyim.
Frank Baba, bu akşamki veli toplantısına gelmeni çok isterim.
Kimse okulda ne kadar başarılı olduğumu görmedi ama öyleyim.
Dikkatlerini dağıtırsan konuşuruz.
Geleceğine söz verirsen yaparım.
Tamam, tamam! Hayret yahu!
Herkes menfaatçi olmuş anasını satayım!
Hadi, hadi.
Bugün neler çaldırdın bakalım?
Biraz iyimser olsan?
İyimserlik çocuklar ve başkanlar içindir...
...mini market sahipleri ve 30 milyon işsizin yaşadığı bir ülkenin vatandaşları için değil.
Sen nereden geliyorsun?
Ona neden bakıyorsun?
Nereye gidiyorsun o elindekilerle?
Hiç.
Kim? O Milkovich denen çocuk mu yine?
Yeter bu kadar.
Kapalıyız.
Gelin peşimden!
Ailemizi bu akşam veli toplantısında temsil edeceğin için ne kadar teşekkür etsem az.
Karen çok sevinecek.
Çok soru sor, sonra bana anlat.
Detayların hepsini öğrenmek istiyorum.
- Tamam mı? - Tamam, bütün detaylarıyla anlatırım.
Bu pozisyonda kalıp, seni dudaklarımla tatmin edebilirdim...
...ama geç kalırsın.
Söyledikleri saatte başlamazlar zaten hiçbir zaman.
- Emin misin? - Gayet eminim.
Zamanımız var.
- Eminsin, değil mi? - Evet.
Gel.
Bir sorun yanlış.
Değil.
Kelime iki anlamlı.
Şikâyet alırsınız bununla ilgili.
Kurula söylerim.
2400.
Bu ne kadar nadir rastlanan bir şey, biliyor musun?
Bir buçuk milyon çocuk arasından yalnızca 300'ü tam puan alır.
Nasıl yakaladınız beni?
Her ne kadar çok akıllı olsan da çalışanlarımız senden daha akıllı.
Şimdi ne olacak peki?
Ya cezanı çekeceksin ya da hatanı telafi edeceksin, sen bilirsin.
Ceza nedir?
Yakalanmanın sonuçlarını bilmeden bu işe kalkışmış olamazsın.
Nedir? Hapis falan mı?
Hayır, çocukları hapse göndermek gibi bir amacımız yok.
Bizim görevimiz üniversitelere geçerli puanları göndermek...
...ve yasal olmayan sonuçları geçersiz saymak.
Ben Chicago Üniversitesi'nde çalışıyorum.
Bir ara ofisime uğra.
Bir daha asla başkasının yerine sınava girme...
...yoksa seni bulur, ağzını burnunu kırarım.
- Böyle ateş etmeyi nereden öğrendin? - Seninle tanışmadan önce.
Hadi.
Gerçekten birini vuracakmış gibi tut şunu.
- Bana ver. - Ne?
Sol omuz.
Sağ omuz.
Sol bacak. Sağ bacak.
Karın.
Boyun. Yüz.
Kalp.
Yedek Subaylık Hazırlık Eğitimi.
Geç kaldığım için kusura bakma.
Önemli değil, gömleğini getirdim.
Dinleyin şimdi.
Birlik durup, başarılı bir aileymiş gibi görüneceğiz.
- Tamam mı? - Hadi.
Hadi bakalım.
Bu kadar mısınız?
Carl'ın ağabeyi.
Phillip.
Sizi tekrar görmek çok güzel, efendim.
Phillip 17, ben 21 yaşlarındayız.
Kardeşimizin yasal vasisi olmayabiliriz ama ona her bakımdan--
Anne ya da babasını görmek istediğimi söylemiştim.
Gönderdiğiniz mektubu bugün açtık.
Ben Carl'a geçen hafta vermiştim.
Dokuz yaşındaki çocuğun önemli bir yazışmayı ileteceğinden emindiniz yani?
Ev telefonunuz yok çünkü.
Carl, kendisini çok seven kardeşleri tarafından bakılıyor.
Bu işin pazarlığı olmaz.
Kardeşiniz okuldan kovulmak üzere.
Ne yazık ki atılmadan önce devletin öngördüğü bazı kurallar var.
Öncelikle yasal vasisiyle görüşülür.
Lütfen yapmayın.
Okulunu çok seviyor.
Burada daha fazla kurban var diyedir.
Hayır, arkadaşları burada.
Yapma şöyle, ciddiyim.
Daha fazla disipline ihtiyacı olduğunun farkındayız.
Carl'ın ihtiyaç duyduğu şey tedavi...
...ölüm deneyimi ya da lobotomi.
Kızınızla gurur duymalısınız.
Kendisi tez kanlı, dengeli ve neşeli bir çocuk.
Aynı zamanda hayalgücü çok yaratıcı ve kelime haznesi çok geniş.
Karen'in geleceği çok parlak.
Bana çekmiş.
Ufakken hep benimle vakit geçirirdi.
Sürekli okuma fişleriyle çalışırdık.
Pat, pat, pat, pat... Sürekli.
Okuma fişlerinin yararını hafife almamak gerek.
Kusura bakmayın ama sosyal hizmetleri aramak zorundayım.
Yasal vasinin olmadığı bir eve göz yumamayız.
Merhabalar. Geç kaldım.
Ofiste işim çıktı.
Artık Fiona'yla nişanlandığımıza göre çocukların yasal vasisi olmak için...
...gerekli işlemlere başladım.
Carl'ın karnesinde yedi tane "Y" olduğunun farkında mısınız?
Y mi?
- Yetersiz. - Ama bu Y'yi...
..."yetersiz"den çok F gibi düşünün.
En düşük not olan F mi?
Mankafadaki "F" gibi.
Dindar biri değilimdir...
...ama bu çocuk sayesinde Şeytan'ın varlığına inanmaya başladım.
Bir an önce bunun önüne geçilmesi lazım yoksa aklını kaybedecek...
...ve elinde tüfekle saat kulesinin tepesine çıkacak.
Kaynaklarımız ona yardım etmeye yeterli değil.
Bu sadece bir süreç.
- Hem artık bilinçlendiğimize göre-- - Geç kalındı!
Bu Norman Rockwell figürü...
...hiçbir çocuğun dışlanmaması gerektiğine bazı aptalları inandırabilir...
...ama Carl hapse girdiği gün dünya daha güvenli bir yer olacak!
Çizim söz konusu oldu mu bence daha çok Mickey Hart'ı andırıyor.
Ne dedin?
Norman Rockwell'den ziyade Mickey Hart diyorum.
Mickey Hart bir davulcuya göre fena bir ressam değildir.
Bize biraz izin verir misiniz?
- Niçin? - Özel olarak konuşmamız gerek.
Hem temiz hava da alırız.
İyi akşamlar, Frank.
Tek yapman gereken arabayı götürüp park etmekti.
Olağandışı durumlar gerçekleşti.
O gece Bears, Green Bay'le oynuyordu. Sonra--
Seni kovalarken bacağıma kramp girdi.
Çok hızlı herifsin.
Eyaletin en iyi ikinci takımındaydım.
Frank Baba?
Gerekirse böbrek sat, 12 yaşındaki çocuğunu sat umurumda değil.
6.000 dolarımı cumartesiye kadar istiyorum.
Yoksa bu kulaktan kolye yaparım.
O kaplumbağaların Grateful Dead'e özgü olduğunu burada kimse bilmez.
Çocuklar "Bay G'nin kaplumbağaları" diyor.
Grateful Dead'in ne olduğundan haberleri bile yok, lan.
Ah, ah.
1979 yazı...
...hayatımın en güzel yazıydı.
Orta batıda Grateful Dead'in peşinden koştum.
Otoparklarda peynirli tost yedim.
Çok güzel müzik yaparlardı.
Manyaktı ya.
Ama kadın hayranları...
...ilk zenci erkek deneyimini yaşamak isteyen mankafa kaşarlardan ibaretti.
Hiç böyle muamele görmemiştim.
O kaplumbağaları da Skidmore diye bir hatun vermişti.
Taşaklarımda elmas varmış gibi emmişti.
Bu mal çok güzel, lan.
Carl'ı adam ederiz biz.
Esrar için sağ ol...
...ama gözetimimdeki bir veledin şiddet eğilimi yüzünden erken emekli olamam.
Ben de böyle kaliteli mal olmasa da...
...bazı tanıdıklarım satıyor, sana ayarlarım.
Güzel de bir fiyat yaparlar.
Öğretmen indiriminden bahsediyoruz, değil mi?
Kardeşim benim.
Ne yaptın sen?
Bir boşluğunu yakaladım, hamlemi yaptım ve şansım yaver gitti.
Babacığım!
Eğer öyle olmasaydı--
Debbie, gidelim.
Babama merhaba diyeceğim. Babacığım!
- Merhaba! - Merhaba, balım!
Karen, n'oluyor?
Öyle şeylere gitmem ben deyince işe yaramaz babamı çağıracağıma Frank'i çağırdım ben de.
Carl'ı okuldan attılar mı?
Ne dedim ben sana?
O kadar dram ve tehdit boşaymış.
Hadi gidelim.
Hoşça kal, babacığım.
Görüşürüz.
Carl, ciddiyiz.
Tehlike çok büyük.
Seni seviyoruz ve bu evde, ailemizle olmanı istiyoruz.
İnsanları ısırma, yumruklama ve canlarını yakma.
Başka türlü nasıl ağlatacağım peki?
Dedikodu yap, iftira at.
Ben genelde kızınca 10'a kadar sayarım.
Ufaklık, sana koruma pediyle paten alacağız.
Sonra da buza salacağız.
Kızgınlığını hokey sopasından çıkarırsın.
Evet, benimle karateye de gelebilirsin.
Kyle Boozlee'nin bacağını kırmıştım ya hani? Üç çiviyle ancak toparladılar.
Çocuklara karşı şiddetin dozunda kullanılmasında karatenin üstüne yoktur.
Öğretmenin ne dediğini bir kez daha söyler misin, Frank?
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Bir kere daha, hadi.
Gelseydim bilirdim tabii ama hadi bir kere daha söyle.
İnanılmaz bir özgüvene sahip genç bir hanım olacağını söylediler.
Özgüvenli demek?
Öyledir o.
Tam bir hanımefendi.
Frank, ben nasıl...
Bu eve tıkılıp kalırsam...
...ileride olacağı kadın olması için ona nasıl yardımcı olacağım?
Yalandan bir süper marketin bile kapısından çıkamıyorum.
Onu nasıl Grand Canyon'a götüreceğim?
Hayat akıp gidiyor ve ben her şeyi kaçırıyorum.
Neden bu kadar zavallıyım?
Bir gün o kapılardan çıkmayı başaracaksın...
...ve bir daha da arkana bakmayacaksın.
Frank.
Işığım olduğun için teşekkür ederim.
Frank'im.
Işığım.
Morgan, ben Lip.
Konuşmamız gerek.
S.A.T. puanınla ilgili...
...kötü haberlerim var.
Puanını geçersiz kılacaklar.
Konuştuğumuz zaman olayın detaylarını anlatırım.
Böyle telesekretere mesaj bıraktığım için kusura bakma.
Neyse, tamam.
Ararsın.
- Yardımına ihtiyacım yoktu. - Var gibi görünüyordun ama.
Yardımım dokunduğu için kızgınsın aslında.
Sürekli ortaya çıkıp sana yardımcı olursam...
...bunun hoşuna gitmesinden korkuyorsun.
Hoşuna giderse bu hisse güveneceksin.
Buna güvenirsen de, kendini dönüştürdüğün o aksi kızdan çok fazla eser kalmayacak.
Gerçi o hâlini ikimiz de seviyoruz.
Ama bana güvenmeyi öğrenirsen...
...bir gün gerçekten bana ihtiyacın olduğu zaman ortaya çıkmayacağımdan korkuyorsun.
Sonra da kendine sadece filmlerde gördüğün bir şeye...
...seni gerçekten var olduğuna inandırdığım bir şeye...
...inandığın için kızacaksın.
Nasıl oluyor da ben her oynaşmak istediğimde...
...çenen hiç kapanmıyor?
Lip için gelmiştim. S.A.T.'ın borcunu ödeyecektim.
Tire.
Lip, dostum.
- Puanımı geçersiz kılacaklarmış! - Ben de seni arayacaktım.
Bu sınavdan anca altı alırım ben.
Adını doğru yazabilirsen birkaç yüz puan alırsın en azından.
Siktir! Dur, dur, dur.
Halledebilirim, tamam mı?
Üniversitede top oynayamayacağım.
Profesyonel lige atlarsın hemen.
Yapma.
- Seni kafa üstü bıraksam yaşar mısın sence? - Yaşamam.
Lip!
Siktir.
Siktir!
İçeri sok onu.
Geri çekil yoksa seni de atarım.
Bırak onu!
Ağabeyimi içeri sok yoksa çocuk sopayı kullanır.
- Tamam, tamam. - Hemen!
İndirin şu zımbırtıyı. İçeri sokuyorum.
Hemen. Hadi.
- Neler oluyor? - Carl halletti.
Şaka yapıyordum.
Tamam mı?
Çeviri: nazo82 & Shagrathian Tabii ki bitmedi...
Hiç zenci bir adamla oldun mu?
Tecavüz sayılıyor mu?
Suçsuz bulunmuştum.